إعـــــــلان

**الأئمة من ولده** · 10-12-2011, 01:02

رد: حديث الكساء باللغة الانجليزية

اخوي السادن اجد اختلاف بالحديث لا اعرف من الترجمه او بالفعل يوجد مشكلة

الترجمة من قوقل

في سبيل الله ، وجميع رحيم ، لعموم الرحيم

Fatimat ، الزهراء ، ابنة النبي ، صلى عليها ، هو أن تكون ذات صلة بذلك (حدث) :
جاء والدي ، ونبي الله ، إلى منزلي في يوم من الأيام وقال لي : "السلام عليك ، وفاطمة"
أجبته : "وعليكم السلام"
ثم قال : "أشعر ضعف في جسدي"
قلت : "الله يحميك من الضعف ، والد"
وقال : "فاطمة ، يرجى إحضار عباءة اليمنية وتغطي لي معها"
بذلك ، احضرت عباءة اليمنية وغطت له بها.
جاء ابني حسن ثم ، وأنا نظرت إليه ورأى أن وجهه كان يلمع مثل القمر الكامل مع المجد والعز وبعد فترة من الوقت ، في ، وقال : "السلام عليك ، أم"
أجبته : "وعليكم السلام يا نور عيني وبهجة قلبي"
ثم قال : "أنا الأم رائحة العطر الحلو جدا ونقية حتى أن جدي رسول الله!"
أجبته : "نعم جدك هو الكذب تحت عباءة".
ذهب حسن بالقرب من عباءة وقال : "السلام عليك ، جدي ، ونبي الله ، واسمحوا لي أن أدخل عباءة معك؟"
فأجاب : "وعليكم السلام وابني وسيد نافورة بلدي (كوثر) ، الذي يتم إعطاء الإذن لدخول"
هكذا ، دخل حسن عباءة معه. بعد حين ، وجاء حسين في بلدي ، وقال : "السلام عليك ، أم"
أجبته : "وعليكم السلام يا نور عيني وبهجة قلبي"
ثم قال : "أنا الأم رائحة العطر الحلو مثلها في ذلك مثل جدي رسول الله!"
أجبته : "نعم جدك وأخيك يكذبون تحت عباءة".
صعدت نحو حسين عباءة وقال : "السلام عليك ، جدي ، والمختار من الله ، واسمحوا لي أن أدخل عباءة معك؟"
فأجاب : "وعليكم السلام وابني وinterceder من أتباع بلدي ، الذي يتم إعطاء الإذن لدخول"
هكذا ، دخل حسين عباءة معهم. بعد حين ، وجاء أبو الحسن علي بن أبي طالب في وقال : "السلام عليك يا ابنة رسول الله"
أجبته : "وعليكم السلام يا أبا الحسن ، وأمير المؤمنين"
ثم قال : "أنا فاطمة رائحة العطر الحلو مثلها في ذلك مثل أخي ، (ابن عمي) ، ونبي الله!"
أجبته : "نعم هو تحت عباءة مع ابنيه الخاص".
بذلك ، وذهب علي بالقرب من عباءة وقال : "السلام عليك ، رسول الله ، هل لي أن أدخل عباءة معك؟"
فأجاب : "وعليكم السلام يا أخي ، الموصى بلدي ، وخليفتي ، وحامل بي القياسية ، والذي يتم إعطاء الإذن لدخول"
هكذا ، دخل علي عباءة معهم. ثم صعدت أنا إلى الأمام ، وقال : "السلام عليك ، والدي ، يا رسول الله ، هل لي أن أدخل معك عباءة"
فأجاب : "وعليكم السلام وابنتي ، وهي جزء من نفسي يا ؛ يتم إعطاء الإذن لدخول"
لذا ، ودخلت عباءة معهم.
يجتمعون تحت عباءة ، الذي عقد والدي ، ونبي الله ، طرفي الرداء ورفع يده اليمنى نحو السماء وصلى :
"يا الله ، هذه هي الناس من أهل بيتي (أهل البيت) وهم مقربين بلادي بلادي وأنصار.
لحمهم هو جسدي ودمائهم هو دمي.
أيا كان يضر بهم ، يؤلمني جدا.
لمن لا تروق لهم ، مستاء جدا لي.
أنا في حالة حرب مع تلك في حالة حرب معها.
انا في سلام مع تلك الموجودة في سلام معهم. أنا أعداء أعدائهم و
أنا صديق لأصدقائهم.
هم مني وأنا منهم.
يا الله! تضفي لديك البركة ، الإحسان ، والغفران ومتعة على عاتقي وعليها. وإزالة الشوائب منها والاحتفاظ بها نقية تماما "
ثم الرب ، قال الله تعالى :
"يا بلادي الزوايا! سكان السماوات يا بلدي ، حقا ، وأنا لم تكن قد أنشأت السماء التي اقيمت ، وامتدت الأرض والقمر مضاء ، والشمس الساطعة والكواكب الدوارة ، التي تتدفق في البحار والسفن الشراعية ، ولكن لمحبة هذه خمسة الكذب تحت عباءة "
سأل غابرييل ، زاوية موثوق ، : "من هم تحت عباءة؟" تعالى أجاب : "هم أهل بيت النبي والنبي هود أصول وهم : فاطمة وابنته وزوجها وابنيها"
وقال غابرييل : "يا رب ، واسمحوا لي أن يطير إلى الأرض ليكون في السادس من لهم؟"
أجاب الله : "نعم انت تعطي الإذن".
هبطت غابرييل ، وموثوق به ، بالقرب منهم ، وقال : "السلام عليك يا رسول الله إن جميع اعلى ينقل سلام الله عليك وعلى تحياته ويقول :
"بشرفي والمجد يا بلادي الزوايا! سكان السماوات يا بلدي ، حقا ، أنا لم أنشأ نصبت السماء والأرض تمتد ، والقمر مضاء ، والشمس الساطعة والكواكب الدوارة ، التي تتدفق في البحار والسفن الشراعية ، ولكن لأجلكم والحب "وقد أعطى الله لي إذن للدخول في عباءة معك. اسمحوا لي أن أنضم إليكم ، يا رسول الله؟ "
"يا موثوق والسلام عليكم ، حامل الوحي الله منحك إذن!" : أجاب النبي
هكذا ، دخل جبرائيل عباءة معنا وقال والدي : "الله يرسل لك صاحب رؤيا
"رغبة الله تعالى هو إزالة عيب من أنت ، يا أهل المنزلية (أهل البيت) ، وتطهير لكم مع تنقية الكمال"
ثم قال علي لأبي : "يا رسول الله ، قل لي ما معنى الله ونظرا للالتقاء معا تحت هذه العباءة؟"
أجاب النبي : "من قبله الذي عين لي بحق النبي واختار لي رسول للخلاص للبشرية كلما وأينما والتجمع من أتباعه وأصدقائنا أذكر هذا الحدث ، وسوف تضفي الله عليهم نعمه والرحمة ؛
وسوف يطلب منهم الزوايا تطويق الله مغفرة خطاياهم حتى تفريق التجمع.
قال ذلك علي : "حقا ، من قبل رب الكعبة نحن وأتباعنا هم الفائزون!"
ثم أجاب والدي : "من قبله الذي عين لي بحق النبي واختار لي رسول للخلاص للبشرية ،
كلما وحيثما وتجميع الأتباع وأصدقائنا ويذكر هذا الحدث ، وهناك تظل بلا حزن ولكن الله سيزيل حزنه ، وهناك لا شيء يظل المتعثرة ولكنها سوف يبدد الله محنته ، وأنه لا تزال هناك أي رغبة لجوء ولكن الله منح إرادته ترغب في ذلك.
وقال بسعادة جميع : "حقا ، من قبل رب الكعبة نحن لدينا وأتباعه هم الفائزون والمباركة ، في هذا العالم والقادمة!

**مستجير** · 10-12-2011, 02:17

رد: حديث الكساء باللغة الانجليزية

أخي هل هذه الترجمة من جوجل؟ أعتقد أنه من الأفضل وضع النص الأصلي

لأن جوجل يلخبط كل شيء!

**مستجير** · 10-12-2011, 02:18

رد: حديث الكساء باللغة الانجليزية

أعني العربي:

روي عن جابر بن عبد الله الأنصاري في حديث عن فاطمة الزهراء أنها قالت :
دخل علي أبي رسول الله في بعض الأيام فقال : السلام عليك يا فاطمة فقلت : عليك السلام، قال إني أجد في بدني ضعفا، فقلت له اعيذك بالله يا ابتاه من الضعف، فقال: يا فاطمة ايتيني بالكساء اليماني، فغطيني به، فأتيته بالكساء اليماني، فغطيته به، وصرت أنظر اليه، وإذا وجهه يتلألأ كأنه البدر في ليلة تمامه وكماله، فما كانت إلا ساعة، واذا بولدي الحسن قد أقبل، وقال: السلام عليك يا أماه فقلت: وعليك السـلام يا قرة عيني، وثمرة فؤادي، فقال : يا أماه إني أشم عنـدك رائحة طيبة، كأنها رائحة جدي رسول الله (صلى الله علية وآله وسلم) فقلت نعم إن جدك تحت الكساء، فاقبل الحسن نحو الكساء، وقال : السلام عليك يا جداه، يا رسول الله، أتأذن لي أن أدخل معك تحت الكساء ؟ فقال : وعليك السلام يا ولدي، ويا صاحب حوضـي، قد أذنت لك فدخل معه تحت الكساء، فما كانت إلا ساعة، وإذا بولدي الحسين (عليه السلام)، قد أقبل وقال : السلام عليك يا أماه، فقلت وعليك السلام يا ولدي، ويا قرة عيني، وثمـرة فؤادي فقال لي : يا أماه، إني أشم عندك رائحة طيبة:انها رائحة جدي رسول الله، فقلت : نعم إن جدك وأخاك تحت الكساء، فدنى الحسين (عليه السلام) نحو الكساء، وقال : السـلام عليك يا جداه السلام عليك يا من إختاره الله، أتأذن لي أن أكون معكما تحت الكساء ؟ فقال : وعليك السلام يا ولدي، ويا شافع أمتي، قد أذنت لك، فدخل معهما تحت الكساء، فأقبل عند ذلك أبو الحسن علي بن أبي طالب، وقال : السلام عليك يا بنت رسول الله، فقلت : وعليك السلام يا أبا الحسن ويا أمير المؤمنين، فقال : يا فاطمة إني أشم عندك رائحة طيبة، كأنها رائحة أخي، وابن عمي رسول الله، فقلت نعم ها هو مع ولديك تحت الكساء، فأقبل علي نحو الكساء، وقال : السلام عليك يا رسول الله، أتأذن لي أن أكون معكم تحت الكساء ؟ قال له : وعليك السلام يا أخي، ويا وصيي، وخليفتي، وصاحب لوائي، قد أذنت لك، فدخل علي تحـت الكساء، ثم أتيت نحو الكساء، وقلت السلام عليك يا أبتاه، يا رسول الله، أتأذن لي أن أكون معكم تحت الكساء ؟ قال : وعليك السلام يا بنتي، ويا بضعتي، قد أذنت لك، فدخلت تحت الكساء
فلما أكتملنا جميعا تحت الكساء، أخذ أبي رسول الله بطرفي الكساء، وأومأ بيده اليمنى إلى السماء وقال اللهم إن هؤلاء أهل بيتي وخاصتي، وحامتي، لحمهم لحمي، ودمهم دمي، يؤلمني ما يؤلمهم ويحزنني ما يحزنهم، أنا حرب لمن حاربهم، وسلم لمن سالمهم، وعدو لمن عاداهم، ومحب لمن أحبهم، إنهم مني وأنا منهم، فاجعل صلواتك وبركاتك، ورحمتك وغفرانك ورضوانك علي وعليهـم واذهـب عنهم الرجس، وطهرهم تطهيـرا، فقال الله عز وجل : يا ملائكتـي ويا سـكان سماواتي، إني ما خلقت سماء مبنية، ولا أرضا مدحية، ولا قمرا منيرا، ولا شمسا مضيئة ولا فلكا يـدور، ولا بحرا يجري، ولا فلكا يسـري إلا في محبة هؤلاء الخمسة، الذين هم تحـت الكساء، فقال الأمين جبرائيل : يا رب ومن تحت الكساء، فقال عز وجل : هم أهل بيت النبوة ومعـدن الرسالـة، هم فاطمة وأبوها، وبعلهـا وبنـوها، فقال جبرائيـل : يا رب أتـأذن لـي أن أهـبط إلى الأرض، لأكون معهم سادسـا ؟ فقال الله : نعم، قد أذنت لك، فهبط الأمين جبرائيـل وقال : السلام عليك يا رسول الله، العلي الأعلى يقرئك السلام ويخصك بالتحية والإكرام ويقول لك : وعظمتي وجلالي، إني ما خلقت سمـاء مبنية، ولا أرضا مدحيـة، ولا قمرا منيرا، ولا شمسا مضيئة، ولا فلكا يدور، ولا بحرا يجري، ولا فلكا يسري، الا لأجلكم ومحبتكم وقد أذن لي أن أدخل معكم، فهل تأذن لي يا رسول الله ؟ فقال رسول الله : وعليك السلام، يا أمين وحي الله، انه نعم قد أذنت لك، فدخل جبرائيـل معنا تحت الكسـاء، فقال لأبـي أن الله قد اوحى اليكم، يقول : إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيت، ويطهركم تطهيرا، فقال علي لأبي يا رسول الله، أخبرني ما لجلوسنا هذا تحت الكساء من الفضل عند الله فقال النبي صلى الله عليه وآله وسلم : والذي بعثني بالحق نبيا، واصطفاني بالرسالة نجيا، ما ذكر خبرنا هذا في محفل من محافل أهل الأرض، وفيه جمع من شيعتنا ومحبينا، إلا ونزلت عليهم الرحمة وحفت بهم الملائكة، واستغفرت لهم إلى أن يتفرقوا، فقال علي (عليه السلام) : إذا والله فزنا وفاز شيعتنا، ورب الكعبة، فقال أبي رسول الله (صلى الله عليه وآله وسلم) : يا علي والذي بعثني بالحق نبيا، واصطفاني بالرسالة نجيا ما ذكر خبرنا هذا في محفل من محافل أهل الأرض وفيه جمع من شيعتنا ومحبينا، وفيهم مهموم إلا وفرج الله همه، ولا مغموم إلا وكشف الله غمه ولا طالب حاجة إلا وقضى الله حاجته، فقال علي (عليه السلام) : إذا والله فزنا وسعدنا، وكذلك شيعتنا فازوا وسعدوا في الدنيا والآخرة، ورب الكعبة

**السادن** · 10-12-2011, 02:24

رد: حديث الكساء باللغة الانجليزية

اخي العزيز الائمة ومن ولده حياك الله وبياك واشكر مرورك الكريم على حديث الكساء باللغة الانكليزية ومحاولتك الترجمة عبر Google

اخي العزيز ترجمة Google هي ترجمة حرفية لا تتناسب مع النص لكون اللغة العربية لغة شعر وعليه لاتعطي جمالية عند ترجمتها الى الانكليزية

ان ماوضع من ترجمة لحديث الكساء هو محاولة ربط للصورة بين العربية والانكليزية واستخدام كلمات تعبر عن الحوادث وليس ترجمتها حرفياً لانه تضعف من قيمتها الجمالية والوجدانية

ولكم الأمر ان احببتم وضعها في الموقع باللغة الانكليزية ام لا . ان الفكرة هو لبيان معنى الكساء اليماني لرواد الموقع وربطه مع السيد اليماني ع

وآخر دعوانا ان الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على اشرف الخلق محمد وآله الطيبين الطاهرين الأئمة والمهديين وسلم تسليما

اللهم صل على احمد وآل احمد ع

**الأئمة من ولده** · 10-12-2011, 03:51

رد: حديث الكساء باللغة الانجليزية

اخي مستجير هذه النسخه الاصلية كماهي من قوقل وفقكم الله..
اخي السادن شكراً لكم على التوضيح .. يعطيكم العافية..

**ya fatema** · 10-12-2011, 17:10

رد: حديث الكساء باللغة الانجليزية

موفقين انصار الله
نعم ترجمة غوغل هي ترجمة حرفية لا تتناسب مع معنى النص والسياق احيانا كثيرا
احسنتم اخي السادن وجزاكم الله خير الجزاء

إعـــــــلان

حديث الكساء باللغة الانجليزية

حديث الكساء باللغة الانجليزية

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment