Tweet
أين ذكر إسم "محمد" في العهد القديم؟ فلم وثائقي مترجم
بسم الله الرحمن الرحيم
والحمد لله رب العالمين
اللهم صل على محمد وآل محمد الأئمة والمهديين وسلم تسليما
ورد ذكر اسم "محمد" النبي (صلى الله عليه و آله) في الإصحاح الخامس العدد 16 سفر "شيرها شيرين" أو "نشيد سليمان" و الذي اعطوه تسمية "نشيد الأنشاد" في العهد القديم1. العدد يتحدث عن رجل لم يكن قد ولد بعد، باللغة العبرية , " حِكو مَمْتَكيم فِكلّو محمديم زيه دُودي فَزيه ريعي" 3.. وترجمتها "كلامه أحلى الكلام إنه محمد العظيم هذا حبيبي وهذا خليلي". اللفظ العبري يذكر اسم محمد جلياً واضحاً بالاحرف العبرية "مم" حت" "مم" "دالت" 2.. وملحق بآخره حرفا الياء والميم (يم) وهي أداة جمع تستخدم في العبرية للتعظيم.
يقول العدد اذا ما ترجم من اللغة الانجليزية, و حتى في النسخ العربية: "حلقه حلاوة وكله مشتهيات. هذا حبيبي, وهذا خليلي, يا بنات أورشليم."1
كلمة "altogether lovely" أو "كله مشتهيات" هي التي تم تحريفها ووضعت بدلاً من اسم النبي "محمد" (صلى الله عليه و آله) والدليل نص العدد الأصلي باللغة العبرية.
مرفقات:
1- http://st-takla.org/pub_oldtest/22_song.html#5
2- http://alyamani-center.com/uploads/140126539121.mp3
3- http://alyamani-center.com/uploads/140126539117.mp3
و هذا الإصحاح الخامس مع التصحيح:
الأصحاح الخامس
5 :1 قد دخلت جنتي يا اختي العروس قطفت مري مع طيبي اكلت شهدي مع عسلي شربت خمري مع لبني كلوا ايها الاصحاب اشربوا و اسكروا ايها الاحباء
5 :2 انا نائمة و قلبي مستيقظ صوت حبيبي قارعا افتحي لي يا اختي يا حبيبتي يا حمامتي يا كاملتي لان راسي امتلا من الطل و قصصي من ندى الليل
5 :3 قد خلعت ثوبي فكيف البسه قد غسلت رجلي فكيف اوسخهما
5 :4 حبيبي مد يده من الكوة فانت عليه احشائي
5 :5 قمت لافتح لحبيبي و يداي تقطران مرا و اصابعي مر قاطر على مقبض القفل
5 :6 فتحت لحبيبي لكن حبيبي تحول و عبر نفسي خرجت عندما ادبر طلبته فما وجدته دعوته فما اجابني
5 :7 وجدني الحرس الطائف في المدينة ضربوني جرحوني حفظة الاسوار رفعوا ازاري عني
5 :8 احلفكن يا بنات اورشليم ان وجدتن حبيبي ان تخبرنه باني مريضة حبا
5 :9 ما حبيبك من حبيب ايتها الجميلة بين النساء ما حبيبك من حبيب حتى تحلفينا هكذا
5 :10 حبيبي ابيض و احمر معلم بين ربوة
5 :11 راسه ذهب ابريز قصصه مسترسلة حالكة كالغراب
5 :12 عيناه كالحمام على مجاري المياه مغسولتان باللبن جالستان في وقبيهما
5 :13 خداه كخميلة الطيب و اتلام رياحين ذكية شفتاه سوسن تقطران مرا مائعا
5 :14 يداه حلقتان من ذهب مرصعتان بالزبرجد بطنه عاج ابيض مغلف بالياقوت الازرق
5 :15 ساقاه عمودا رخام مؤسسان على قاعدتين من ابريز طلعته كلبنان فتى كالارز
5 :16 كلامه أحلى الكلام إنه محمد العظيم هذا حبيبي وهذا خليلي يا بنات اورشليم
والحمد لله رب العالمين
اللهم صل على محمد وآل محمد الأئمة والمهديين وسلم تسليما
ورد ذكر اسم "محمد" النبي (صلى الله عليه و آله) في الإصحاح الخامس العدد 16 سفر "شيرها شيرين" أو "نشيد سليمان" و الذي اعطوه تسمية "نشيد الأنشاد" في العهد القديم1. العدد يتحدث عن رجل لم يكن قد ولد بعد، باللغة العبرية , " حِكو مَمْتَكيم فِكلّو محمديم زيه دُودي فَزيه ريعي" 3.. وترجمتها "كلامه أحلى الكلام إنه محمد العظيم هذا حبيبي وهذا خليلي". اللفظ العبري يذكر اسم محمد جلياً واضحاً بالاحرف العبرية "مم" حت" "مم" "دالت" 2.. وملحق بآخره حرفا الياء والميم (يم) وهي أداة جمع تستخدم في العبرية للتعظيم.
يقول العدد اذا ما ترجم من اللغة الانجليزية, و حتى في النسخ العربية: "حلقه حلاوة وكله مشتهيات. هذا حبيبي, وهذا خليلي, يا بنات أورشليم."1
كلمة "altogether lovely" أو "كله مشتهيات" هي التي تم تحريفها ووضعت بدلاً من اسم النبي "محمد" (صلى الله عليه و آله) والدليل نص العدد الأصلي باللغة العبرية.
مرفقات:
1- http://st-takla.org/pub_oldtest/22_song.html#5
2- http://alyamani-center.com/uploads/140126539121.mp3
3- http://alyamani-center.com/uploads/140126539117.mp3
و هذا الإصحاح الخامس مع التصحيح:
الأصحاح الخامس
5 :1 قد دخلت جنتي يا اختي العروس قطفت مري مع طيبي اكلت شهدي مع عسلي شربت خمري مع لبني كلوا ايها الاصحاب اشربوا و اسكروا ايها الاحباء
5 :2 انا نائمة و قلبي مستيقظ صوت حبيبي قارعا افتحي لي يا اختي يا حبيبتي يا حمامتي يا كاملتي لان راسي امتلا من الطل و قصصي من ندى الليل
5 :3 قد خلعت ثوبي فكيف البسه قد غسلت رجلي فكيف اوسخهما
5 :4 حبيبي مد يده من الكوة فانت عليه احشائي
5 :5 قمت لافتح لحبيبي و يداي تقطران مرا و اصابعي مر قاطر على مقبض القفل
5 :6 فتحت لحبيبي لكن حبيبي تحول و عبر نفسي خرجت عندما ادبر طلبته فما وجدته دعوته فما اجابني
5 :7 وجدني الحرس الطائف في المدينة ضربوني جرحوني حفظة الاسوار رفعوا ازاري عني
5 :8 احلفكن يا بنات اورشليم ان وجدتن حبيبي ان تخبرنه باني مريضة حبا
5 :9 ما حبيبك من حبيب ايتها الجميلة بين النساء ما حبيبك من حبيب حتى تحلفينا هكذا
5 :10 حبيبي ابيض و احمر معلم بين ربوة
5 :11 راسه ذهب ابريز قصصه مسترسلة حالكة كالغراب
5 :12 عيناه كالحمام على مجاري المياه مغسولتان باللبن جالستان في وقبيهما
5 :13 خداه كخميلة الطيب و اتلام رياحين ذكية شفتاه سوسن تقطران مرا مائعا
5 :14 يداه حلقتان من ذهب مرصعتان بالزبرجد بطنه عاج ابيض مغلف بالياقوت الازرق
5 :15 ساقاه عمودا رخام مؤسسان على قاعدتين من ابريز طلعته كلبنان فتى كالارز
5 :16 كلامه أحلى الكلام إنه محمد العظيم هذا حبيبي وهذا خليلي يا بنات اورشليم
